「呪文の織り手」

■Title:The Spellcoats(Dalemark Quarter 3) 　Auther:Diana Wynne Jones　 三辺律子訳　（創元推理文庫）

日本語訳では「デイルマーク王国史３　呪文の織り手」である。まさにデイルマーク王国史四部作の第三巻と云うことになる。私は間違えて買ってしまった。粕谷知世さんの親切な解説「一、二、三巻はそれぞれ独立した物語なので、どこから読んでもかまわない。」のお陰で安心して読めた（書いてあったのが最後のページだものね、大抵解説は読まないのだが、大変感謝）。ちゃっかり一、二巻も別の本屋で調達してきた（笑）。

それにしても、Diana Wynne Jonesとは思えないような作品である。全編読んでしまわないと怪しいが、どこにも吹っ飛ばされず、大どんでん返しも食わなかった。５人の兄弟、長女のロビン、長男のガル、次男のハーン、次女（わたし）のタナクィ、三男のマラードそれぞれの言動、性格には頭の隅をかじられるような気持ちにさせられる。でも、各々の性格はストレートに何か、まさにそれ故のものに突き進む。川を下り、また戻る長い旅の中で、タナクィは物語を織る。これが何の役に立つのか。

タナクィとともに全容が次第に明確になってくる。織物が言葉の表裏を捉えていく。同じように「魔法の国ザンス」シリーズの世界でも物語をタペストリーの中に見る場面がある（何巻だか忘れた）。ただ本質的なところが大きく違っている。

ところで、この作品を読みながら、主題等は相当に異なると思うが、山鬼（『土佐本川郷「寺川郷談」、土佐方言詩集「いごっそうの唄」1984年土佐出版制作室刊』⇒『「日本方言詩集」、川崎洋編、思潮社』）を思い出した。

＜山鬼より抜粋＞
・・・・・・・・（略）・・・・・・・・・・
そんなら
山鬼とはたれのたましいですろうか
・・・・・・・・（略）・・・・・・・・・・
ありゃあ　もしやおまえさんの
ひきちぎれたたましいではありますまいか

「呪文の織り手」

【追記：「ハウルの動く城」のお陰（せい）か、Diana Wynne Jonesの作品が数多く紹介されるようになった。この作品のように最近の作風とはかなり趣を異にするものも多い。嬉しいような、残念なような複雑な心境である。】

＜参考＞
1.詩人たちの旅
2.聖なる島々へ
4.時の彼方の王冠