「キングメーカー」

■Title:The Kingmaker(Vol.Ⅰ,Ⅱ)　Author: Brian Haig 平賀秀明訳（新潮文庫）

お久しぶり、ショーン・ドラモンド少佐。韓国以来でしたかね。なに、まだ陸軍法務部法務官やってる。ご苦労なことで。どうせまた、ろくでもない事件に足を、いやいや体ごと突っ込んで身動き取れなくなるんでしょう。今回もデモ隊を突っ切るの？え、もっと酷い。ＣＩＡ、ＦＢＩ、ＳＶＲ（ロシア対外情報局）などなどかい潜るって。エディー・ゴールデン少佐が検察チームの責任者で、頼りのカレン・ズブロヴニアは検察チーム。しかも事件は前代未聞のスパイ事件ときたもんだ。イメルダ姐さんが頼りになるって言ってもね。それだけじゃ勝ち目はないさね。
助っ人がいる？カトリーナ・マゾルスキー、また女性かい。ドラモンド少佐も好きだね。ロシア語が堪能な弁護士。ほんとかね。騙されるのお上手。だからまだ独身なんだし。

まったくドラモンド少佐は、おしゃべり、自己チュウ、冗談下手（？）。弁護士の嫌らしさそのもので（すいません、Ｉさん、Ｍさん、Ｔさん、Ｓさん、これは一種の冗談ですから。）、とっても憎めないんだ、これが。【なに、Ｋ弁護士が怒ってる。す、すいません。私は無罪です。】
さて、事件はどうなるか。これを法廷小説と考えてはいけません。いつものことだけど。Brian Haig、韓国以来（「反米同盟」）忘れていたが、なかなかなもんだ。さてはＣＩＡで冗談を教わったに違いない。

【注：koolpawさんをドラモンド少佐そのものだとは言ってませんよ（￣□￣；）。訳者の平賀秀明さんはもしかするとkoolpawさんのblogを見てたのでは（根拠のない、単なる憶測です）。だって話し方（書き方）にそっくりなところがあるんだもの。】

「キングメーカー」